Captation le 10 octobre 2017 au Sémaphore de Cébazat de la première représentation de "Dante Troubadour, Les Cercles de l'Enfer".
Cet enregistrement prolonge et témoigne du spectacle sans le remplacer. Il rend compte de la progression dans le temps et l'espace de Dante et des personnages rencontrés par un montage d'environ deux cents vers lus par Denis Lavant, avec une attention particulière accordée au troubadour Bertrand de Born et au comte Ugolin. Le premier est notre choix et le second celui de Denis.
Nous ne donnons ainsi qu'une infime partie de l'œuvre et notre travail est une invitation à la lecture de La Divine Comédie en version originale ou dans une traduction.
Notre traduction collaborative s'appuie sur les indications temporelles de Jacqueline Risset (1936-2014), sur la version française d'Antoine de Rivarol (1753-1801) et sur celle anglaise de Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882).
Bruno Bonhoure Direction musicale, voix, bombo legüero
Khaï-dong Luong Conception artistique, écriture dramatique
Denis Lavant Comédien lecteur
Andreas Linos Viola d’arco, lyra
Antoine Morineau Percussions
Christophe Tellart Vielle à roue, flûtes, doudouk
Le Chœur de La Camera
){kind=link}