Vivre l'expérience de la musique médiévale au présent
Discographie et label En Live
La Camera delle Lacrime a enregistré ses deux premiers albums pour le label Alpha, et son troisième CD pour le label Zig-Zag Territoires.
L'ensemble décide ensuite de se consacrer exclusivement sur des enregistrements dans les conditions du concert (Live). Le quatrième dans cet état d'esprit sort chez le label Paraty en 2014.
En 2016, l'ensemble lance son propre label de disque En Live. Les disques de ce label sont disponibles à la sortie des concerts, en commandant sur notre site internet ou en distribution numérique sur les plateformes dédiées à cela.
2023 > Visions Amoureuses, label En Live
2022 > Noces de Saba - Missa Luba, label En Live
2020 > Paradiso, label En Live
avec la comédienne Camille Cobbi en récitante
2019 > Purgatorio, label En Live
avec le comédien Matthieu Dessertine en récitant
2018 > Inferno, label En Live
avec le comédien Denis Lavant en récitant
Le Choix de France Musique
2016 > Itinerarium ad partes orientales, label En Live
Le Choix de France Musique
Sous le patronage de la Commission nationale
française pour l'UNESCO
2014 > Le Livre Vermeil de Montserrat, Paraty (Paraty 414125),
Captation en live par France Musique
2009 > Peirol d'Auvergne, Zig-Zag Territoires (ZZT 090903)
2007 > Noël en Pays d'Oc (Alpha 117),
Médaille de l'Académie des Arts et Lettres
2006 > Se canta que recante (Alpha 519)
Joker, disque du mois pour le magazine Crescendo
Visions Amoureuses
Poésie de Giovanni Boccaccio sur des musiques de Guillaume de Machaut et de Georg Friedrich Haendel
Commander CD
Bruno Bonhoure
Écriture musicale, chant, psaltérion
Khaï-Dong Luong
Recherche, écriture du scénario
Clémence Montagne
Chant
Lucas Bedecarrax
Chant
Dalai Daansuren
Chant, morin khurr, luth, percussion
Cristina Alis Raurich
Organetto
Valentin Bruchon
Flûtes, tambour à cordes, cornemuse
Que faisons-nous ici ? Qu’attendons-nous ? À quoi songeons-nous ?
Mêlant l'expérience du sacré dans la musique de Machaut et les récitatifs de la pastorale Acis et Galatée de Haendel avec des textes du Décaméron, ce spectacle poétique entrelace les interrogations existentielles et les visions amoureuses des personnages de Boccaccio.
Durée totale : 50'
Notes en français English commentary
1 / Ici commence le Décaméron
2 / Premier jour * jour * : : Que faisons-nous ici ? Qu'attendons-nous ? À quoi songeons-nous ?
3 / Io son sí vaga della mia bellezza (Boccace, Landini)
4 / Deuxième jour * : Qu'est-ce que la bonne fortune dans une vie humaine ?
5 / Qual donna canterá, s'io non canto io (Boccace, Machaut)
6 / Troisième jour * : Comment orienter son destin ?
7 / Niuna sconsolata (Boccace, Machaut)
8 / Quatrième jour * : Qu’est-ce que l’amour ?
9 / Lagrimando dimostro (Boccace, codex Rossi)
10 / Cinquième jour * : Comment reconnaître l’amour ?
11 / Amor, la vaga luce (Boccace, Machaut)
12 / Sixième jour * : D’où surgit habituellement le danger ?
13 / Amor, s’io posso uscir de’ tuoi artigli (Boccace, Machaut)
14 / Septième jour * : Comment reconnaître le danger en amour ?
15 / Deh! lassa la mia vita! (Boccace, Landini)
16 / Huitième jour * : Qu'est-ce qu'aimer ?
17 / Tanto è, Amore, il bene (Boccace, Machaut)
18 / Neuvième jour * : Qu'est-ce qui est agréable ?
19 / Io mi son giovanetta, e volentieri (Boccace, codex Rossi)
20 / Dixième jour * : Comment distinguer l’amour de l’agréable ?
21 / S'Amor venisse senza gelosia (Boccace, Machaut)
22 / Départ de la brigade (Haendel)
23 / Ici se termine le Décaméron (Boccace, Bonhoure)
* Traduction française du Décaméron de Giovanni Boccaccio sur musique des récitatifs de la pastorale Acis et Galatée de Georg Friedrich Haendel
Noces de Saba - Missa Luba
Mythologie musicale fondatrice de l’Abyssinie médiévale
Commander CD
Bruno Bonhoure
Direction musicale, chant soliste, harpe, flûte, bombo legüero, kayambe
Khaï-Dong Luong
Recherche, dramaturgie, écriture du scénario, mise en scène
Le Chœur (masqué) de La Camera
Chant et geste collectif
Luanda Siqueira
Chant soliste, pandereta
Senny Camara
Chant soliste, kora
Stéphanie Petibon
Luth
Mokrane Adlani
Chant soliste, violon oriental, oud
Oua-Anou Diarra
Chant soliste, flûte mandingue, djéli n’goni, tamani, calebasse
Dans le Livre Vermeil de Montserrat, à partir des dix chants de dévotion à la Vierge de Montserrat, les musiciens de La Camera delle Lacrime, accompagnés du chœur des pèlerins, invitaient le public à vivre un « pèlerinage vu de l’intérieur ».
Avec Les Noces de Saba, Bruno Bonhoure et Khaï-Dong Luong inventent l’événement qui unit la reine de Saba au roi Salomon, fils du roi David, pour proposer au spectateur d’assister à une fête où la musique et le rythme sont au centre de l’écriture dramatique.
Durée totale : 60'08
Notes en français English commentary
DU GOLFE D’ADEN À LA MÉDITERRANÉE
1 / Biyé-Lôbanyée (aubade pour les noces du Burkina Faso)
2 / Le chant de la huppe (les sources de l'histoire) & Rósas das rósas (Cantiga de Santa Maria 10)
3 / Adouna (Sénégal) & En joi que.m demora (Peirol d'Auvergne 1160-1225)
4 / A Reínna grorïosa tant’ é de gran santidade (Cantiga de Santa Maria 67)
5 / Simih man yibalal (aubade d'Abyssinie) & Lo vayssels es d’aur fi (Peire Cardenal 1180-1278)
6 / Hora Nirkhoda (aubade de la tradition hébraïque)
LES INVITÉS
7 / Mui grandes noit’ e día (Cantiga de Santa Maria 57)
8 / Kyrie (Missa Luba)
9 / Gloria (Missa Luba)
10 / Ondas do mar (Cantiga de Amigo 1)
11 / Tanti auguri Pasolini (hommage)
L’UNION
12 / A win mou ifarhagh (aubade sacrée pour les noces du Maghreb)
13 / Credo (Missa Luba)
14 / Rogayal (aubade pour les noces du Sénégal)
15 / Sanctus (Missa Luba)
16 / Santa Maria Strela do dia (Cantiga de Santa Maria 100)
17 / Agnus Dei (Missa Luba)
Dante Troubadour - Paradiso
Chanter la Commedia
Commander CD
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix, bombo legüero
Khaï-Dong Luong
Conception artistique, écriture dramatique
Camille Cobbi
Comédienne lectrice
Clémence Montagne
Chant
Cristina Alís Raurich
Organetto, percussion
Stéphanie Petibon
Viola d’arco, luth
Le Chœur de La Camera
En trois jours, Dante traverse le globe terrestre de part en part, passant par son centre, là où se trouve Lucifer. De l'autre côté du globe, s'élève la montagne du Purgatoire. Poursuivant ses efforts, il gravit avec succès le mont sacré pour atteindre un mur de flammes, porte d'entrée vers le Paradis. Voyager vers le Paradis, c'est s'élever vers la musique, vers l’abstraction, vers le savoir et il en va également ainsi pour les âmes que Dante rencontre. Elles étaient ombres en Enfer, elles deviennent des étincelles chantantes à mesure qu'il s'élève vers l'Empyrée.
Au Paradis, Dante mentionne les hymnes, les psaumes qu'il entend, ainsi que les âmes qu'il rencontre telle la figure du troubadour Foulque de Marseille (1150-1231). C'est aussi le contexte historique qui a porté nos choix de mélodies complémentaires vers des laudes du manuscrit de Cortona. Au XIIIe siècle, dans une ville de Florence meurtrie par les conflits entre Guelfes et Gibelins, les moines franciscains chantent en procession ces chants de louanges pour espérer l'apaisement et l'harmonie.
Durée totale : 54'30
Notes en français English commentary
1 Cantique de frère Soleil
2 Béatrice donne rendez-vous à
Dante au Paradis*
3 Précédemment / Kyrie*
Jeudi de Pâques, 14 avril 1300
4 Le Paradis Terrestre / Gloria *
5 La nouveauté des sons
6 Le corps de la Lune
7 Le ciel de Mercure / Credo*
8 La sphère de Vénus
9 La rencontre avec
Foulque de Marseille* (1155-1231)
10 Le ciel du Soleil
11 La rencontre avec les bienheureux*
12 Mars
13 Jupiter
14 Saturne
15 Les étoiles fixes
16 L'Alpha et l'Oméga
17 Le Premier Mobile / Sanctus*
18 Les neuf cercles du monde sensible
19 L'Empyrée / Agnus dei*
20 Ov'ella ? / Ite missa est*
*chanté sur un timbre mentionné par Dante ou chanté sur la mélodie d'un troubadour que rencontre le poète toscan lors de son ascension.
Commander CD
Dante Troubadour - Purgatorio
Chanter la Commedia
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix, bombo legüero
Khaï-Dong Luong
Conception artistique, écriture dramatique
Matthieu Dessertine
Comédien lecteur
Vivabiancaluna Biffi
Chant, vièle
Leah Stuttard
Chant, harpe
Pierre Hamon
Flûtes, tambour, cornemuse
Le Purgatoire se présente comme une haute montagne surgie d’un océan inconnu. Au centre de la Divine Comédie, c'est un espace transitoire entre le bloc de glace dans lequel Lucifer est enfermé en Enfer et les flammes au sommet du pic qui marquent l'entrée vers le Paradis.
La musique est omniprésente tout le long de l'ascension du mont. Les âmes sur le chemin de la repentance chantent pour se purifier et les anges scandent pour annoncer l'expiation des péchés. Dante, gravissant la Montagne du Purgatoire, y entend des hymnes, des cantiques et des psaumes de la liturgie catholique ainsi que des chants des troubadours.
Durée totale : 66'40
Notes en français English commentary
1 Précédemment
Dimanche de Pâques du 10 avril de l'an 1300
2 Per correr miglior acque alza le vele*
3 Rite de purification
4 Rencontre avec le musicien florentin Casella*
5 Montée des esprits de la plaine
vers la montagne du Purgatoire*
6 Rencontre avec le troubadour
Sordello* (1200-1269)
7 La porte du Purgatoire*
8 Les sept lettres P scarifiées sur le front
Nuit du Dimanche au Lundi de Pâques,
11 avril 1300
9 Te deum laudamus*
10 Première corniche des orgueilleux
11 Beati* et effacement
de la première des sept lettres P
12 Deuxième corniche des envieux
13 Troisième corniche des coléreux*
14 Le chant de la sirène*
15 Quatrième corniche des paresseux
16 Cinquième corniche des avares
17 Sixième corniche des gourmands*
18 Septième corniche des luxurieux
19 Canson do'ill mot son plan e prim
d’Arnaut Daniel* (1150-1210)
Mardi de Pâques, 12 avril 1300
20 Rencontre avec les troubadours Arnaut Daniel*
et Guido Guinicelli* (1230-1276)
21 Beati* et effacement de la dernière
des sept lettres P
22 Les flammes du Paradis terrestre
23 L'éclat de Béatrice
*chanté sur un timbre mentionné par Dante ou chanté sur la mélodie d'un troubadour que rencontre le poète toscan lors de son ascension.
Dante Troubadour - Inferno
Chanter la Commedia
Commander CD
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix, bombo legüero
Khaï-Dong Luong
Conception artistique, écriture dramatique
Denis Lavant
Comédien lecteur
Andreas Linos
Viola d’arco, lyra
Antoine Morineau
Percussions
Christophe Tellart
Vielle à roue, flûtes, doudouk
Le Chœur de La Camera
Tout commence au milieu d'une forêt sombre et obscure. Nel mezzo del cammin di nostra vita (Chant I, 1-12). Dante se met en scène dans un récit initiatique, une aventure sans retour vers le centre de la terre. C'est l'univers des bruits, des plaintes et des gémissements.
Le spectacle Les Cercles de l'Enfer s'inscrit dans la tradition des artistes qui ont illustré la Commedia et dans la tradition de ses commentateurs. La poésie est ici chuchotée, déclamée, tambourinée ; reprenant à notre compte les hypothèses de plusieurs chercheurs, elle est aussi chantée seule et en chœur.
Durée totale : 66'40
Notes en français English commentary
1 La Camera delle Lacrime, Vita Nova
2 Thème Dante Troubadour
Nuit du Jeudi au Vendredi saint,
du 7 au 8 avril de l'an 1300
3 Nel mezzo del cammin di nostra vita
4 Le guépard et la louve
5 Quando vidi costui nel gran diserto
6 Descente vers le grand limbe
7 O fortuna velut luna CB17
Vendredi saint, 8 avril de l’an 1300, au soir
8 Les âmes du grand limbe
9 In taberna quando sumus CB196
10 Le deuxième cercle de Minos
11 Le troisième cercle de Cerbère
12 Bache bene venies CB200 &
Mihi confer, venditor CB16
13 La quatrième fosse
14 Tempus transit gelidum CB153
Samedi saint, 9 avril
15 Les eaux du Styx
16 Dum iuventus floruit CB30
17 La cité de Dité
18 Le septième cercle du Minotaure
19 Papè Satan !
20 Rencontre avec le troubadour
Bertrand de Born
21 Rassa
22 Rencontre avec le comte Ugolin
23 Le sentier vers les étoiles
Itinerarium ad partes orientales - Guillaume de Rubrouck (1215-1295)
Voyage musical vers Karakorum
Commander CD
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix, bombo legüero
Khaï-Dong Luong
Conception artistique, écriture dramatique
Denis Lavant
Comédien lecteur
Andreas Linos
Viola d’arco, lyra
Antoine Morineau
Percussions
Christophe Tellart
Vielle à roue, flûtes, doudouk
Le Chœur de La Camera
« Le voyage est au cœur de l’expérience humaine, fût-ce pour l’homme le plus sédentaire. Voyage voyageant lui-même, de par le monde, entre deux extrêmes : l’un, vulgaire, qui est le tourisme, l’autre, mystique, qui est le pèlerinage. Les friandises de l’exotisme ne vaudront jamais la manne de l’Exode. Si par malheur le voyage arrivait au but, il perdrait toute raison d’être : notre vrai bonheur réside dans une nostalgie sans remède. Là-bas – tout bas, au fond de nous-même – nous attend quelque chose d’infime, d’infini, d’indicible : une prostration silencieuse devant l’humble majesté du réel. »
Frère Cassingena-Trévéry
Durée totale : 69’08
Notes en français / English commentary
1 Ay ! Dieus - Austorg d'Aurillac (1225-1291)
La mer de Pont - Air du Caucase
2 Sri Devi Ashtottara Shata Namavalih - Hymne bouddhique
3 Épris de la beauté de Layla - Chant soufi
4 Pos anc no-us ualc amors - Bertran de Lamanon (1210 – 1270)
5 Oural - Air de la montage sacrée
Miserere mei deus* - Psaume de Carême sur un ton antique
6 Vexilla Regis* - Venance Fortunat (530-609)
7 Salve Regina* - Antienne mariale
8 Coeur battant dans les steppes - Chant de Mongolie
9 Ave Regina Celorum* - Antienne mariale
10 A Solis ortus cardine* - Hymne de Sedulius (vers 430)
11 Tang tang - Air de Mongolie
12 Chanson à boire - Air de Mongolie
13 Veni Sancte Spiritus* - Séquence de la Pentecôte
14 Vision de l'Aimée - Chant soufi
15 La controverse de Karakorum (hymne bouddhique Om Mani Padme Hûm*,
prière des 99 noms d’Allah en arabe, prière des 72 noms de Dieu en latin)
16 Veni Veni Emmanuel - Hymne de l’Avent d’origine franciscaine
Haut les cœurs - Air du Kirghizistan
* pièces mentionnées dans la lettre adressée au Roi Louis IX (1214-1270), Itinerarium ad Partes Orientales, par Guillaume de Rubrouck (1215-1295)
Commander CD
Livre vermeil de Montserrat - 14e s.
Captation réalisée par France Musique
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix, bombo legüero
Khaï-Dong Luong
Conception artistique
Michèle Claude
Percussions, tympanon
Andreas Linos
Vièle à archet
Le Jeune Chœur de Dordogne
Christine et Philippe Courmont, direction
Tiphaine Gauthier
Flûtes à bec
Jean-Lou Descamps
Vièle à archet & tanbura
Sarah Lefeuvre
Flûtes à bec
Stefano Genovese
Psaltérion, tambour sur cadre
Imaginez l’exaltation du pèlerin ! La fatigue et les embûches de la route comme effacées par la joie d’avoir atteint le but. L’envie de chanter, de danser, d’exulter en un mot. Il est un lieu de la péninsule ibérique où cet enthousiasme ostensible est de règle.
A peine moins fameux que Santiago de Compostelle, vers lequel convergent de toute l’Europe celles et ceux qui veulent se recueillir sur la tombe de Jacques le Majeur, le monastère de Montserrat draine vers la Catalogne nombre de fidèles soucieux de visiter la Vierge noire qui fait la réputation de l’établissement.
Durée totale : 61’17
Notes en français / English commentary
1 Cantus Sibyllae
LE LIVRE VERMEIL DE MONTSERRAT
2 O Virgo Splendens
3 Polorum Regina
4 Cuncti Simus Concanentes
5 Inperayritz de la Ciutat Joyosa
6 Stella Splendens
7 Los Set Gotxs
8 Mariam, Matrem
9 Rosa Plasent
10 Laudemus Virginem, Splendens ceptigera
11 Ad Mortem Festinamus
12 Els Segadors
Commander CD
Peirol d'Auvergne (1160-1225)
Un troubadour sous les étoiles
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix
Khaï-Dong Luong
Conception artistique
Christophe Tellart
Vielle à roue, cornemuse, flûte
Andreas Linos
Vièle à archet, yayli tanbur
Antoine Morineau
Daf, tombak, udu
Spyros Halaris
Kanun
Judith Kan
Voix
Christian Marzolin
Ténor
Mathieu Langer
Ténor
Pierre-Paul Zalio
Ténor
Notre héros, Peirol d’Auvergne, évolue sur un théâtre de l’imaginaire entre épique et quotidien, réel et merveilleux. La vie et l’œuvre de Peirol se situent au basculement d’un monde et le reflètent. Dans ce monde tourmenté, marqué par l’illusion des croisades qui s’éteindra définitivement en 1291 avec la chute d’Antioche, Peirol a vécu cette illusion et chanté l’amour dans ses espoirs et ses désespérances en composant des mélodies profondes qui nous interpellent encore aujourd’hui.
Durée totale : 74’00
Notes en français / English commentary
1 Coras que.m fezes doler
Si Amour me faisait souffrir
2 Per dan que d'amor mi veigna
Maladie d'Amour
3 Atressi co.l signes fai
Comme fait le cygne
4 Del sieu tort farai esmenda
Je demande pardon pour celle
5 En joi que.m demora
Dans la joie qui m'habite
6 Quant Amors trobet partit
Quand Amour constata
7 Mainta gens mi malrazona
Les gens m'accusent
8 Camjat ai mon consirier
J'ai changé ma pensée
9 D'un bon vers vau pensan com lo fezes
Je me demande comment faire un bon poème
10 Tot mon engeing e mon saber
Tout mon talent et mon savoir
11 Si be.m sui loing et entre gent estraigna
Bien qu'en terre lointaine au milieu d'étrangers
12 Ben dei chantar puois amors m'o enseigna
C'est l'Amour qui guide mon chant
13 Mout m'entremis de chantar voluntiers
Je chantais volontier
14 M'entencion ai tot' en un vers mesa
J'ai réuni tout mon effort dans un poème
15 D'un sonet vau pensa
J'ai une chanson en tête
16 Nuills hom no s'auci tan gen
Nul homme ne se fait du mal
17 D'eissa la razon qu'ieu suoill
Sur mon thème habituel
Noël Baroque en Pays d'Oc
Natalis Cordat (ca 1610-1663) et Nicolas Saboly (1614-1675)
Commander CD
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix
Khaï-Dong Luong
Conception artistique
Caroline Bardot
Soprano
Andreas Linos
Dessus et basse de viole
Martin Bauer
Dessus et basse de viole
Elisabeth Geiger
Orgue et clavecin
Jean-Luc Tamby
Théorbe et guitare baroque
Olivier Germond
Ténor
Matthieu Benoit
Ténor
Jean-Louis Paya
Baryton
La Maîtrise de Saint-Christophe de Javel
Caroline Marçot direction
Natalis Cordat, le vicaire de campagne, auteur de noëls très aristocratiques et Nicolas Saboly, le caustique maître de chapelle avignonnais, écrivain de pièces dans le goût populaire, se font écho.
Leurs œuvres illustrent la variété et l'intérêt des baroques occitans, qui marient populaire et savant, profane et religieux, local et universel, français et langue d'oc.
"La rencontre envoûtante entre l’interprétation baroque et les musiques traditionnelles" - Le Figaro
Durée totale : 65’19
Notes en français / English commentary
1 Ben urosa la naissença (Saboly)
2 Orgulhós, plen de maganha (Saboly)
3 Tu que cerques tei delices (Saboly)
4 O monde, que tu es heureux (Cordat)
5 Mortels, assamblez tous vos voix (Cordat)
6 Li a quauqua ren que m’a fat paur (Saboly)
7 Adam fut un pauvre homme (Dandrieu)
8 Coratge, moainada (Pezant)
9 Aquò’s pro durmit, mainada (Cordat)
10 Adam e sa companha (Saboly)
11 Soleil, de toutes parts (Cordat)
12 Li a pron de gens (Saboly)
13 Sus chrestiens, préparons nous (Cordat)
14 Aquel ange qu’es vengut (Saboly)
15 Sant Jousè m'a dit (Saboly)
Commander CD
Se Canta que Recante
Chants des moments perdus en Massif Central
Bruno Bonhoure
Direction musicale, voix
Khaï-Dong Luong
Conception artistique
Jean-Luc Tamby
Luth renaissance et mandora
Karim Touré
Percussions
Patrizia Bovi
Voix
Arnaud Méthivier
Accordéon
A la manière du fiancé de la belle Isabeau qui hésite entre sa mie et la conquête d’un vaste monde au delà des mers, Bruno Bonhoure a toujours navigué entre une tradition qu’il respecte infiniment et sa passion de la découverte.
Pour cet enregistrement, comme alternative à la pureté originelle ou à l’amalgame des influences, Bruno Bonhoure et les musiciens de La Camera delle Lacrime ont choisi le métissage, c’est-à-dire la coexistence de fibres distinctes un sein d’un même tissus harmonieux.
C’est donc par l’alternance du chant à voix seule et des rencontres avec le djembé, la mandora et l’accordéon, que s’incarne ce désir d’une autre forme d’authenticité.
Durée totale : 59’12
Notes en français / English commentary
1 La mòrta
2 Se canta
3 Ieu n’ai cinc sòus
4 Rossignolet du bois joli
5 Mon ami me délaisse
6 La Yoyette
7 La moralhada
8 Pastorèl’ delai l’aiga
9 L’aiga de ròsa
10 La fille soldat
11 Lo rossinhòl
12 Se canta que recante
13 En passant par le bois
14 Ta lin ta lon
15 La morta
16 La Cati
17 Adieu charmante Isabeau
18 Lo sodard