Épisode 12 - Le ciel du Soleil

Dante Troubadour - PARADISO - Canto X

Béatrice toujours plus lumineuse, emporte

Dante au quatrième ciel du Soleil où les âmes

forment une couronne et tournent en chantant.

Et Béatrice s’écria : « Rends grâces, rends grâces au soleil des anges ! »

Io vidi più folgòr vivi e vincenti

far di noi centro e di sé far corona,

più dolci in voce che in vista lucenti:

Je vis plusieurs lumières vives et triomphantes faire

de nous un centre, et d’elles une couronne; elles étaient

plus douces par leur voix que brillantes par leur figure.

Elles me parurent pareilles à ces femmes qui ne sortent

pas de la danse, mais qui s’arrêtent en silence, écoutant

jusqu’à ce qu’elles aient bien entendu les notes nouvelles.

Ainsi je vis la glorieuse sphère se mouvoir et faire

se répondre les voix dans une harmonie si pleine

de douceur, qu’elle ne peut être connue.

Une des âmes raconte la vie de François d’Assise puis la couronne des âmes lumineuses se remet à tourner.